1. It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly.

Dieser Schritt wir nicht überstürzt oder leichtfertig getan, sondern ehrfürchtig und mit Bedacht, klug und feierlich.

2. Aroma: distinctive, fragrant, delicate, of lightly acidulous milk.

Geruch: charakteristisch, wohlriechend, zart, nach leicht saurer Milch.

3. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Die Törtchenböden mit einer dünnen Schicht Mandelcreme bedecken. Im Ofen 7 Minuten bei 180°C backen.

4. The LNC suspension in the Petri dish should be homogenised lightly with the cell scraper.

Die Lymphknoten-Lösung in der Petrischale sollte mit dem Zellschaber leicht homogenisiert werden.

5. Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.

Dann werden die beiden Bretter der Rückenstütze leicht tangential gegen die Rückenlehne gedrückt.

6. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Es handelt sich um einen Käse mit hohem Fettgehalt aus leicht gepresstem und nicht gekochtem Teig, der nicht gereift ist.

7. The style of the building, however, was very much of Petre's own interpretation and only lightly influenced by Anglo-Saxon architecture.

In Wirklichkeit jedoch entsprang das Gebäude zum Großteil aus seiner eigenen Feder und wurde nur leicht von angelsächsischer Architektur beeinflusst.

8. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

9. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

10. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

11. The area remained lightly populated until 1799, when the marshland around the village was drained and agricultural production began on a large scale.

Das Gebiet blieb bis 1799 schwach bewohnt, erst dann wurde das Marschland um das dorf trockengelegt und Landwirtschaft konnte in einem größeren Maße betrieben werden.

12. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

13. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

14. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

15. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

16. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

17. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

18. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

19. Now it is time to edit the item "a", it will take the following properties.

Nun ist es Zeit, um das Element bearbeiten "a", wird es die folgenden Eigenschaften zu nehmen.

20. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

21. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

22. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

23. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

24. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

25. It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.

Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.

26. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Es wurde hervorgehoben, daß es absolut notwendig ist, daß sich die Missionare mehr für die Sprache interessieren.

27. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

28. Take this address and use it as the only parameter for rsync with two colons appended to it.

Nehmen Sie diese Adresse und benutzen Sie sie als einzigen Parameter für rsync mit zwei Doppelpunkten am Ende.

29. The airline Air Littoral took over this route, which it operated until July 2003.

Bis Juli 2003 übernahm die Fluggesellschaft Air Littoral den Betrieb dieser Verbindung.

30. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

31. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

32. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

33. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

34. It will take you to the belly of the Alves building.

Er führt ins Alves-Gebäude.

35. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

36. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

37. Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it.

Die Entwicklungsländer nahmen seinen Rat zähneknirschend zur Kenntnis, während ihn die Industrieländer, die sein Geld nicht brauchten, ignorierten.

38. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.

39. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Sie wurden mit Methylenblau und Alizarin-Rot S schwach gefärbt; dies ergibt einen großen Kontrast zwischen Knochen und Weichgewebe und zeigt die Bildung von verkalktem Knochen innerhalb poröser Metall- und Keramik-Implantate deutlich.

40. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

41. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

42. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

43. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

44. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

45. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

46. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

47. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

Es war von höchster Wichtigkeit, dass der Bericht auch gesundheitliche Ungleichheiten, die aus Gründen des Alters bestehen, berücksichtigt.

48. It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

Ferner wurden einige Maßnahmen gegen Korruption in hohen Ämtern ergriffen. Die Ethikkommission war jedoch noch immer nicht effektiv tätig.

49. It will take time to introduce virtual testing into the TSI noise certification procedure and for it to gain wide acceptance.

Es wird seine Zeit dauern, bis virtuelle Tests in die TSI-Zertifizierungsverfahren für den Lärmschutz eingeführt werden und breite Akzeptanz gewinnen.

50. In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

Um es zu testen, brachten sie es aus dem „Sauberkeitsraum“ hinaus in einen angrenzenden Flur.

51. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

52. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Auch der Frage der Qualität und der Verfügbarkeit von örtlichen Fachkräften wird Rechnung getragen.

53. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

54. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

55. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

56. What he does seemingly so lightly and easily is due to pure artistic abilityand a consummate feeling for the balls, which he is able to show so adeptly, with the wink of an eye of course.

Mit fließenden Bewegungsmustern findet die Kugel ständig neue Bahnen, umkreist ihn, gleitet über seinen Kopf und rollt dann geschmeidig über seine Hände auf den Fuß und zurück.

57. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

58. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

59. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

60. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

61. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt sie Folgendes:

62. , take each byte of the client IP address and translate it into hexadecimal notation.

zu bestimmen, wandeln Sie einfach die einzelnen Teile der IP-Adresse in Hexadezimale Werte um und hängen Sie sie aneinander.

63. I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

64. Now it's time to edit the item "a", it will take the following properties.

Jetzt ist es Zeit zum Bearbeiten der Position "a", wird sie die folgenden Eigenschaften.

65. We just pop it in, take a little amniotic fluid, test it for any abnormalities... and also the DNA sample that you require.

Wir entnehmen etwas Fruchtwasser, untersuchen es auf Fehlbildungen und machen die DNA-Probe.

66. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.

67. The German government took possession of the house, filled it with displaced persons, allowing me but one room.

Die deutsche Regierung beschlagnahmte das Haus, belegte es mit Verschleppten und ließ mir nur ein einziges Zimmer.

68. I took out the engine from my motorbike, tweaked and adjusted it, and that became the air blower.

Ich baute den Motor meines Motorrads aus, baute ihn um und daraus wurde das Gebläse.

69. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.

März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen.

70. In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

71. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

72. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

73. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

74. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.

Es weist darauf hin, dass der Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs dringend tätig werden muss, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

75. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Auch die Exposition der Bevölkerung insgesamt ist ein wichtiger Aspekt, der berücksichtigt werden muss.

76. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

77. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

78. It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.

Kostbare Stunden vergingen, bis die Betreiber des Kraftwerks den computergesteuerten Alarm richtig deuteten.

79. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

80. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.